শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বুরুজ › আয়াত ১১
সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ১১ (৮৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟এবং করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকর্মthe righteous deeds
- لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
- جَنَّـٰتٌۭজান্নাত(will be) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হচ্ছেflow
- مِنহতেfrom
- تَحْتِهَاতার নীচunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚঝর্ণাসমূহthe rivers
- ذَٰلِكَসেটাইThat
- ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
- ٱلْكَبِيرُমহাthe great
অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্যই আছে জান্নাত, যার নিম্নে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত; এটাই সুমহান, সফলকাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য এমন সব ‘বাগান’ রয়েছে, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। এটাই হলো বড় সফলতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Saheeh International