শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বুরুজ › আয়াত ৯
সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ৯ (৮৫:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্তা যে)The One Who
- لَهُۥতাঁরই জন্যfor Him
- مُلْكُরাজত্ব(is) the dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলীর(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহইand Allah
- عَلَىٰউপরon
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- شَهِيدٌসূক্ষ্মদর্শী(is) a Witness
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব যাঁর, আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ে দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারই আস্মানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব এবং আল্লাহ্ প্রত্যেক বস্তুর উপর সাক্ষী আছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
Saheeh International