শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বুরুজ › আয়াত ৮
সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ৮ (৮৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- نَقَمُوا۟তারা প্রতিশোধ নিয়েছিলthey resented
- مِنْهُمْতাদের থেকে (অন্য কারণে)[of] them
- إِلَّآএ ছাড়াexcept
- أَنযেthat
- يُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান এনেছেthey believed
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- ٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালীthe All-Mighty
- ٱلْحَمِيدِপ্রশংসিতthe Praiseworthy
অনুবাদ
তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধু এ কারণে যে, তারা সেই মহিমাময় পরাক্রান্ত প্রশংসাভাজন আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট মুসলমানদের খারাপ লেগেছে এটা নয় কি যে, তারা ঈমান এনেছে আল্লাহ্ মহা সম্মানিত, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিতের উপর?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Saheeh International