শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'লা › আয়াত ৭
সূরা আল-আ'লা, আয়াত ৭ (৮৭:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاএ ব্যতীতExcept
- مَاযাwhat
- شَآءَইচ্ছা করেনwills
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহ্Allah
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- يَعْلَمُজানেনknows
- ٱلْجَهْرَপ্রকাশ্য (বিষয়)the manifest
- وَمَاও যা কিছুand what
- يَخْفَىٰকেউ গোপন করেis hidden
অনুবাদ
আল্লাহ যা ইচ্ছা করবেন তদ্ব্যতীত, নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গুপ্ত বিষয় জ্ঞাত আছেন,
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু আল্লাহ্ যা চান। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রত্যেক প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্যকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Saheeh International