শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাজ্‌র › আয়াত ১৫

সূরা আল-ফাজ্‌র, আয়াত ১৫ (৮৯:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯৩

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاঅতঃপর ব্যাপার হলোAnd as for
• ٱلْإِنسَـٰنُমানুষেরman
• إِذَاযখনwhen
• مَاতাকেdoes
• ٱبْتَلَىٰهُপরীক্ষা করেনtry him
• رَبُّهُۥতার রবhis Lord
• فَأَكْرَمَهُۥতাকে সম্মান দেনand is generous to him
• وَنَعَّمَهُۥও তাকে অনুগ্রহ করেনand favors him
• فَيَقُولُতখন সে বলেhe says
• رَبِّىٓআমার রবMy Lord
• أَكْرَمَنِআমাকে সম্মানিত করেছেনhas honored me

অনুবাদ

মানুষতো এমনই যে, তার রাব্ব যখন তাকে পরীক্ষা করেন, পরে তাকে সম্মানিত করেন এবং সুখ-সম্পদ দান করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে সম্মানিত করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু মানুষ তো যখন তাকে তার রবে এভাবে পরীক্ষা করেন যে, তাকে উচ্চপদ ও নি’মাত দান করেন, তখন বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাজ্‌র পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত