শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাজ্র › আয়াত ১৬
সূরা আল-ফাজ্র, আয়াত ১৬ (৮৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمَّآআরBut
- إِذَاযখনwhen
- مَاতাকেdoes
- ٱبْتَلَىٰهُপরীক্ষা করেনHe try him
- فَقَدَرَসংকীর্ণ করেনand restricts
- عَلَيْهِতার উপরfor him
- رِزْقَهُۥতার রিযকhis provision
- فَيَقُولُতখন সে বলেthen he says
- رَبِّىٓআমার রবMy Lord
- أَهَـٰنَنِআমাকে হেয় করেছেন(has) humiliated me
অনুবাদ
এবং আবার যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তার রিয্ক সংকুচিত করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে হীন করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যদি পরীক্ষা করেন এবং তার রিযক্ব তার উপর সংকুচিত করে দেন, তবে বলে, ‘আমার রব আমাকে অপমানিত করেছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
Saheeh International