শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাজ্র › আয়াত ২৩
সূরা আল-ফাজ্র, আয়াত ২৩ (৮৯:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجِا۟ىٓءَএবং আনা হবেAnd is brought
- يَوْمَئِذٍۭসেদিনthat Day
- بِجَهَنَّمَ ۚজাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে)Hell
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনThat Day
- يَتَذَكَّرُস্মরণ করবেwill remember
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষman
- وَأَنَّىٰআর কোথায়but how
- لَهُতার জন্য(will be) for him
- ٱلذِّكْرَىٰএ স্মরণ (লাভজনক হবে)the remembrance
অনুবাদ
সেদিন জাহান্নামকে আনয়ন করা হবে এবং সেদিন মানুষ উপলদ্ধি করবে, কিন্তু এই উপলদ্ধি তার কি করে কাজে আসবে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সেদিন জাহান্নামকে উপস্থাপন করা হবে; সেদিন মানুষ ভাববে এবং এখন তার ভাববার সময় কোথায়?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
Saheeh International