শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাজ্র › আয়াত ২৪
সূরা আল-ফাজ্র, আয়াত ২৪ (৮৯:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَقُولُসে বলবেHe will say
- يَـٰلَيْتَنِىহায় আমার আফসোসO I wish
- قَدَّمْتُআমি আগে পাঠাতাম (যদি)I had sent forth
- لِحَيَاتِىআমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)for my life
অনুবাদ
সে বলবেঃ হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাতাম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বলবে, ‘হায়, কোন রকমে আমি যদি জীবদ্দশায়ই সৎকর্ম অগ্রিম পাঠাতে পারতাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
Saheeh International