শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০০ (৯:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৩

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلسَّـٰبِقُونَও অগ্রগামীরাAnd the forerunners
• ٱلْأَوَّلُونَপ্রথমthe first
• مِنَমধ্য হতেamong
• ٱلْمُهَـٰجِرِينَমুহাজেরদেরthe emigrants
• وَٱلْأَنصَارِও আনসারদেরand the helpers
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ٱتَّبَعُوهُمঅনুসরণ করেছে তাদেরfollowed them
• بِإِحْسَـٰنٍۢসাথে সততারin righteousness
• رَّضِىَসন্তুষ্ট হয়েছেনAllah is pleased
• ٱللَّهُআল্লাহAllah is pleased
• عَنْهُمْউপর তাদেরwith them
• وَرَضُوا۟ও তারা খুশি হয়েছেand they are pleased
• عَنْهُউপর তাঁরwith Him
• وَأَعَدَّও প্রস্তুত করে তিনি রেখেছেনAnd He has prepared
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতGardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• تَحْتَهَاনিচে তারunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাধারাthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা স্হায়ী হবেwill abide
• فِيهَآমধ্যে তারin it
• أَبَدًۭا ۚচিরকালforever
• ذَٰلِكَএটাইThat
• ٱلْفَوْزُসফলতা(is) the success
• ٱلْعَظِيمُমহাthe great

অনুবাদ

আর যে সব মুহাজির ও আনসার (ঈমান আনায়) অগ্রবর্তী এবং প্রথম, আর যে সব লোক সরল অন্তরে তাদের অনুগামী, আল্লাহ তাদের প্রতি রাযী-খুশি হয়েছেন যেমনভাবে তারা তাঁর প্রতি রাযী হয়েছে, আর আল্লাহ তাদের জন্য এমন উদ্যানসমূহ প্রস্তুত করে রেখেছেন যার তলদেশে নহরসমূহ বইতে থাকবে, যার মধ্যে তারা চিরস্থায়ীভাবে অবস্থান করবে, তা হচ্ছে বিরাট কৃতকার্যতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা সর্বপ্রথম হিজরতকারী ও আনছারদের মাঝে পুরাতন, এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে, আল্লাহ সে সমস্ত লোকদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে। আর তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত প্রস্রবণসমূহ। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল। এটাই হল মহান কৃতকার্যতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সবার মধ্যে অগ্রগামী প্রথম মুহাজির ও আনসার আর যারা সৎকর্মের সাথে তাদের অনুসারী হয়েছে, আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও আল্লাহ্‌র প্রতি সন্তুষ্ট; আর তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন বাগানসমূহ (জান্নাতসমূহ), যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান। তারা সদা সর্বদা সেগুলোর মধ্যে অবস্থান করবে। এটাই হচ্ছে মহা সাফল্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen and the Anṣār and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত