শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৯

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৯ (৯:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০২

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং মধ্য হতেBut among
• ٱلْأَعْرَابِবেদুঈনদেরthe bedouins
• مَنকেউ কেউ(is he) who
• يُؤْمِنُবিশ্বাস করেbelieves
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَٱلْيَوْمِএবং দিনেand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখেরাতেরthe Last
• وَيَتَّخِذُও মনে করেand takes
• مَاযাwhat
• يُنفِقُব্যয় করে (আল্লাহর পথে)he spends
• قُرُبَـٰتٍসান্নিধ্য লাভের উপায়(as) means of nearness
• عِندَকাছেwith
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَصَلَوَٰتِও দোয়ার (মাধ্যম হিসেবে)and blessings
• ٱلرَّسُولِ ۚরাসূলের(of) the Messenger
• أَلَآজেনে রাখোBehold
• إِنَّهَاনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• قُرْبَةٌۭসান্নিধ্য লাভের মাধ্যম(is) a means of nearness
• لَّهُمْ ۚজন্যে তাদেরfor them
• سَيُدْخِلُهُمُশীঘ্রই প্রবেশ করাবেন তাদেরAllah will admit them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah will admit them
• فِىমধ্যেto
• رَحْمَتِهِۦٓ ۗদয়ার তাঁরHis Mercy
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আর গ্রামবাসীদের মধ্যে কতিপয় লোক এমনও আছে যারা আল্লাহর প্রতি এবং কিয়ামাত দিনের প্রতি পূর্ণ ঈমান রাখে, আর যা কিছু ব্যয় করে ওকে আল্লাহর সান্নিধ্য লাভের উপকরণ ও রাসূলের দু‘আ লাভের উপকরণ রূপে গ্রহণ করে। স্মরণ রেখ, তাদের এই ব্যয় কার্য নিঃসন্দেহে তাদের জন্য (আল্লাহর) নৈকট্য লাভের কারণ; নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদেরকে নিজের রাহ্মাতে দাখিল করে নিবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ হচ্ছেন অতি ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর, কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ্য করে। জেনো! তাই হল তাদের ক্ষেত্রে নৈকট্য। আল্লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন্তর্ভূক্ত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিছু সংখ্যক গ্রাম্য লোক হচ্ছে তারাই, যারা আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামতের উপর ঈমান রাখে এবং যা কিছু ব্যয় করে তাকে আল্লাহ্‌র নৈকট্যসমূহ এবং রসূলের নিকট দো’আসমূহ লাভ করার উপায় মনে করে। হ্যাঁ হ্যাঁ, তা তাদের জন্য (আল্লাহ্‌র) সান্নিধ্য লাভের উপায়। আল্লাহ্‌ অতি সত্ত্বর তাদেরকে নিজ রহমতের মধ্যে দাখিল করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But among the bedouins are some who believe in Allāh and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allāh and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allāh will admit them to His mercy. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত