শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০২
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০২ (৯:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَاخَرُونَএবং আরো কিছু লোক (আছে)And others
- ٱعْتَرَفُوا۟তারা স্বীকার করেছে(who have) acknowledged
- بِذُنُوبِهِمْঅপরাধ তাদেরtheir sins
- خَلَطُوا۟তারা মিশিয়ে ফেলেছেThey had mixed
- عَمَلًۭا(কিছু) কাজa deed
- صَـٰلِحًۭاভালোrighteous
- وَءَاخَرَও অন্য কিছু(with) other
- سَيِّئًا(কাজ) মন্দ(that was) evil
- عَسَىআশা করা যায়Perhaps
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَنযে[that]
- يَتُوبَক্ষমা করবেনwill turn (in mercy)
- عَلَيْهِمْ ۚপ্রতি তাদেরto them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
এবং আরও কতকগুলি লোক আছে যারা নিজেদের অপরাধসমূহ স্বীকার করেছে, যারা মিশ্রিত ‘আমল করেছিল, কিছু ভাল, আর কিছু মন্দ, আশা রয়েছে যে, আল্লাহ তাদের প্রতি করুণা দৃষ্টি করবেন, নিঃসন্দেহে আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর কোন কোন লোক রয়েছে যারা নিজেদের পাপ স্বীকার করেছে, তারা মিশ্রিত করেছে একটি নেককাজ ও অন্য একটি বদকাজ। শীঘ্রই আল্লাহ হয়ত তাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। নিঃঃসন্দেহে আল্লাহ ক্ষমাশীল করুণাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং অপর কতেক লোক রয়েছে, যারা নিজেদের গুনাহসমূহ স্বীকার করেছে আর মিশ্রিত করেছে একটা কাজ ভালো এবং অপরটা মন্দ। এ কথা নিকটে যে, আল্লাহ্ তাদের তাওবা কবূল করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International