শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০৪ (৯:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৩

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নাDo not
• يَعْلَمُوٓا۟তারা জানেthey know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিই (যিনি)(is) He
• يَقْبَلُগ্রহণ করেন(Who) accepts
• ٱلتَّوْبَةَতওবাthe repentance
• عَنْহতেfrom
• عِبَادِهِۦদাসদের তাঁরHis slaves
• وَيَأْخُذُও গ্রহণ করেনand takes
• ٱلصَّدَقَـٰتِসদকাthe charities
• وَأَنَّএবং (এও) যেand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلتَّوَّابُক্ষমাশীল(is) the Acceptor of repentance
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

তারা কি এটা অবগত নয় যে, আল্লাহই নিজ বান্দাদের তাওবাহ কবূল করেন, আর তিনিই দান খয়রাত কবূল করে থাকেন, আর এটাও যে, আল্লাহ হচ্ছেন তাওবাহ কবূল করতে এবং অনুগ্রহ করতে পূর্ণ সামর্থ্যবান?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ্রহণ করেন? বস্তুতঃ আল্লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের কি খবর নেই যে, আল্লাহ্‌ই তার বান্দাদের তাওবা কবূল করেন এবং সাদক্বাহসমূহ নিজেই স্বীয় ক্বুদরতের হাতে গ্রহণ করেন; আর এ’যে আল্লাহ্‌ তাওবা গ্রহণকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not know that it is Allāh who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allāh who is the Accepting of Repentance, the Merciful?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত