শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০৬ (৯:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৩

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَءَاخَرُونَএবং অন্যকিছু (লোক)And others
• مُرْجَوْنَঅপেক্ষামানdeferred
• لِأَمْرِজন্যে নির্দেশেরfor the Command of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরfor the Command of Allah
• إِمَّاহয়whether
• يُعَذِّبُهُمْতিনি শাস্তি দিবেন তাদেরHe will punish them
• وَإِمَّاআর না হয়or
• يَتُوبُক্ষমা করবেনHe will turn (in mercy)
• عَلَيْهِمْ ۗপ্রতি তাদেরto them
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসবকিছু জানেন(is) All-Knower
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

এবং আরও কতক লোক আছে যাদের ব্যাপার মুলতবী রয়েছে আল্লাহর আদেশ আসা পর্যন্ত, হয় তিনি তাদেরকে শাস্তি প্রদান করবেন, অথবা তাদের তাওবাহ কবূল করবেন, আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আবার অনেক লোক রয়েছে যাদের কাজকর্ম আল্লাহর নির্দেশের উপর স্থগিত রয়েছে; তিনি হয় তাদের আযাব দেবেন না হয় তাদের ক্ষমা করে দেবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জ্ঞাত, বিজ্ঞতাসম্পন্ন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিছু লোককে স্থগিত রাখা হয়েছে আল্লাহ্‌র নির্দেশের প্রতীক্ষায়- তিনি হয়তো তাদেরকে শাস্তি দেবেন অথবা তাদের তাওবা কবূল করবেন; এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত