শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০৮
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০৮ (৯:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনা(Do) not
- تَقُمْতুমি দাঁড়াবেstand
- فِيهِমধ্যে তারin it
- أَبَدًۭا ۚকখনওever
- لَّمَسْجِدٌঅবশ্যই যে মাসজিদেরA masjid
- أُسِّسَভিত্তি স্হাপিত হয়েছেfounded
- عَلَىউপরon
- ٱلتَّقْوَىٰতাকওয়ারthe righteousness
- مِنْহতেfrom
- أَوَّلِপ্রথম(the) first
- يَوْمٍদিনday
- أَحَقُّঅধিকযোগ্য(is) more worthy
- أَنযেthat
- تَقُومَতুমি দাঁড়াবেyou stand
- فِيهِ ۚমধ্যে তার (সালাতের জন্যে)in it
- فِيهِমধ্যে তার (আছে)Within it
- رِجَالٌۭ(এমন) লোক(are) men
- يُحِبُّونَ(যারা) পছন্দ করেwho love
- أَنযেto
- يَتَطَهَّرُوا۟ ۚতারা ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন করবেpurify themselves
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
- يُحِبُّপছন্দ করেনloves
- ٱلْمُطَّهِّرِينَপবিত্রতা অর্জনকারীদেরকেthe ones who purify themselves
অনুবাদ
(হে মুহাম্মাদ!) তুমি কখনও ওতে (সালাতের জন্য) দাঁড়াবেনা; অবশ্য যে মাসজিদের ভিত্তি প্রথম দিন হতেই তাকওয়ার উপর স্থাপিত হয়েছে তা এর উপযোগী যে, তুমি তাতে (সালাতের জন্য) দাঁড়াবে; ওতে এমন সব লোক রয়েছে যারা উত্তম রূপে পবিত্র হওয়াকে পছন্দ করে, আর আল্লাহ উত্তম রূপে পবিত্রতা সম্পাদনকারীদেরকে পছন্দ করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি কখনো সেখানে দাড়াবে না, তবে যে মসজিদের ভিত্তি রাখা হয়েছে তাকওয়ার উপর প্রথম দিন থেকে, সেটিই তোমার দাঁড়াবার যোগ্য স্থান। সেখানে রয়েছে এমন লোক, যারা পবিত্রতাকে ভালবাসে। আর আল্লাহ পবিত্র লোকদের ভালবাসেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই মসজিদের মধ্যে আপনি কখনো দাড়াবেন না। নিশ্চয় ওই মসজিদ, যার ভিত্তি প্রথম দিন থেকেই পরহেয্গারীর উপর রাখা হয়েছে, তা এরই উপযুক্ত যে, আপনি তাঁতে দাড়াবেন এবং সেটার মধ্যে এমন সব লোক রয়েছে, যারা খুব পবিত্র হতে চায় আর পবিত্র লোকেরা আল্লাহ্র নিকট প্রিয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.
Saheeh International