শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২ (৯:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৮

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنআর যদিAnd if
• نَّكَثُوٓا۟তারা ভঙ্গ করেthey break
• أَيْمَـٰنَهُمশপথ তাদেরtheir oaths
• مِّنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• عَهْدِهِمْচুক্তির তাদেরtheir treaty
• وَطَعَنُوا۟ও বিদ্রূপ করেand defame
• فِىসম্পর্কে[in]
• دِينِكُمْদীনের তোমাদেরyour religion
• فَقَـٰتِلُوٓا۟তখন তোমরা লড়াই করোthen fight
• أَئِمَّةَনেতৃবৃন্দের (বিরুদ্ধে)the leaders
• ٱلْكُفْرِ ۙঅবিশ্বাসের(of) [the] disbelief
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারা (এমন যে)indeed, they
• لَآনেই(বিশ্বাস)no
• أَيْمَـٰنَশপথoaths
• لَهُمْকাছে তাদেরfor them
• لَعَلَّهُمْ(এরূপ আচরণে)সম্ভবতঃ তারাso that they may
• يَنتَهُونَবিরত হবেcease

অনুবাদ

আর যদি তারা অঙ্গীকার করার পর নিজেদের শপথগুলিকে ভঙ্গ করে এবং তোমাদের ধর্মের প্রতি দোষারোপ করে তাহলে তোমরা কুফরের অগ্রনায়কদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, (এই অবস্থায়) তাদের শপথ রইলনা, হয়তো তারা বিরত থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি ভঙ্গ করে তারা তাদের শপথ প্রতিশ্রুতির পর এবং বিদ্রুপ করে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে, তবে কুফর প্রধানদের সাথে যুদ্ধ কর। কারণ, এদের কেন শপথ নেই যাতে তারা ফিরে আসে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি চুক্তি করে নিজেদের শপথসমূহ ভঙ্গ করে এবং তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে বিদ্রূপ করে, তবে কুফরের নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো ! নিশ্চয়, তাদের শপথসমূহ কিছুই নয়; এ আশায় যে, হয়তো তারা ফিরে আসবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত