শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১০ (৯:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৪

لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনাNot
• يَزَالُসর্বদা হয়ে থাকবে(will) cease
• بُنْيَـٰنُهُمُঘর তাদেরtheir building
• ٱلَّذِىযাwhich
• بَنَوْا۟তারা বানিয়েছেthey built
• رِيبَةًۭসন্দেহের কারণ (বীজ)a (cause of) doubt
• فِىমধ্যেin
• قُلُوبِهِمْঅন্তরের তাদেরtheir hearts
• إِلَّآযে পর্যন্ত নাexcept
• أَنযেthat
• تَقَطَّعَছিন্নভিন্ন হবে(are) cut into pieces
• قُلُوبُهُمْ ۗঅন্তর তাদেরtheir hearts
• وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসবকিছু জানেন(is) All-Knower
• حَكِيمٌমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

তাদের এই ইমারাত যা তারা নির্মাণ করেছে, তা সদা তাদের মনে খট্কা সৃষ্টি করতে থাকবে, যে পর্যন্ত তাদের অন্তরই ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়, আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের নির্মিত গৃহটি তাদের অন্তরে সদা সন্দেহের উদ্রেক করে যাবে যে পর্যন্ত না তাদের অন্তরগুলো চৌচির হয়ে যায়। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই ঘর যা তারা নির্মাণ করেছে, তা তাদের অন্তরে সমসময় সন্দেহের কারণ হয়ে থাকবে যে পর্যন্ত না তাদের অন্তর খণ্ড বিখণ্ড হয়ে যায়; এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত