শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১২
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১২ (৯:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلتَّـٰٓئِبُونَ(তারা) তওবাকারীThose who turn in repentance
- ٱلْعَـٰبِدُونَইবাদতকারীthose who worship
- ٱلْحَـٰمِدُونَ(আল্লাহর) প্রশংসাকারীthose who praise
- ٱلسَّـٰٓئِحُونَসিয়াম পালনকারীthose who go out
- ٱلرَّٰكِعُونَরুকুকারীthose who bow down
- ٱلسَّـٰجِدُونَসিজদাকারীthose who prostrate
- ٱلْـَٔامِرُونَনির্দেশদানকারীthose who enjoin
- بِٱلْمَعْرُوفِব্যাপারে ভালো কাজেরthe right
- وَٱلنَّاهُونَও নিষেধকারীand those who forbid
- عَنِহতে[on]
- ٱلْمُنكَرِমন্দকাজthe wrong
- وَٱلْحَـٰفِظُونَএবং সংরক্ষণকারীand those who observe
- لِحُدُودِপ্রতি সীমারেখার(the) limits
- ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
- وَبَشِّرِআর তুমি সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَ(ঐসব) মু'মিনদেরকে(to) the believers
অনুবাদ
তারা হচ্ছে তাওবাহকারী, ইবাদাতকারী, আল্লাহর প্রশংসাকারী, সিয়াম পালনকারী, রুকু ও সাজদাহকারী, সৎ বিষয় শিক্ষা প্রদানকারী এবং মন্দ বিষয়ে বাধা প্রদানকারী, আল্লাহর সীমাসমূহের (অর্থাৎ আহকামের) সংরক্ষণকারী; আর তুমি এমন মু’মিনদেরকে সুসংবাদ শুনিয়ে দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তওবাকারী, এবাদতকারী, শোকরগোযার, (দুনিয়ার সাথে) সম্পর্কচ্ছেদকারী, রুকু ও সিজদা আদায়কারী, সৎকাজের আদেশ দানকারী ও মন্দ কাজ থেকে নিবৃতকারী এবং আল্লাহর দেওয়া সীমাসমূহের হেফাযতকারী। বস্তুতঃ সুসংবাদ দাও ঈমানদারদেরকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাওবাকারী, ইবাদতকারী, প্রশংসাকারী, রোযা পালনকারী, রুকূ’কারী, সাদদাকারী, সৎকাজের নির্দেশদাতা, অসৎকাজে নিষেধকারী এবং আল্লাহ্র নির্ধারিত সীমারেখা সংরক্ষণকারীরা; আর সুসংবাদ শুনান মুসলমানদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.
Saheeh International