শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১৩ (৯:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৫

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনয়Not
• كَانَশোভনীয়(it) is
• لِلنَّبِىِّজন্যে নাবীরfor the Prophet
• وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছে (তাদের জন্যে)believe
• أَنযেthat
• يَسْتَغْفِرُوا۟তারা ক্ষমা চাইবে (আল্লাহর কাছে)they ask forgiveness
• لِلْمُشْرِكِينَজন্যে মুশরিকদেরfor the polytheists
• وَلَوْএবং যদিওeven though
• كَانُوٓا۟তারা হয়they be
• أُو۟لِىসম্পন্নরাnear of kin
• قُرْبَىٰনৈকট্যnear of kin
• مِنۢথেকেওafter
• بَعْدِপরafter
• مَاযা[what]
• تَبَيَّنَস্পষ্ট হয়েছেhas become clear
• لَهُمْকাছে তাদেরto them
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী(are the) companions
• ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের(of) the Hellfire

অনুবাদ

নাবী ও অন্যান্য মু’মিনদের জন্য জায়েয নয় যে, তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যদিও তারা আত্মীয়ই হোক না কেন, এ কথা প্রকাশ হবার পর যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নবী ও মুমিনের উচিত নয় মুশরেকদের মাগফেরাত কামনা করে, যদিও তারা আত্নীয় হোক একথা সুস্পষ্ট হওয়ার পর যে তারা দোযখী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নবী ও মু’মিনদের জন্য সঙ্গত নয় যে, তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবে যদিও হয় তারা আত্নীয় স্বজন যখন তাদের সামনে সুস্পষ্ট হলো যে, ওই সব লোক জাহান্নামী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত