শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১৫
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১৫ (৯:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَএমন হোন যেis
- ٱللَّهُআল্লাহ(for) Allah
- لِيُضِلَّযেন তিনি পথভ্রষ্ট করেনthat He lets go astray
- قَوْمًۢاসম্প্রদায়কেa people
- بَعْدَএরপরওafter
- إِذْযখন[when]
- هَدَىٰهُمْপথ প্রদর্শন করেছেন তাদেরকেHe has guided them
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يُبَيِّنَস্পষ্ট বলে দেনHe makes clear
- لَهُمকাছে তাদেরto them
- مَّاকি (থেকে)what
- يَتَّقُونَ ۚতারা বিরত থাকবেthey should fear
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- بِكُلِّসম্পর্কে সব(of) every
- شَىْءٍকিছুthing
- عَلِيمٌখুব অবহিত(is) All-Knower
অনুবাদ
আর আল্লাহ এরূপ নন যে, কোন জাতিকে হিদায়াত করার পর পথভ্রষ্ট করেন, যে পর্যন্ত না তাদেরকে সেই সব বিষয় পরিস্কারভাবে বলে দেন, যে বিষয়ে তারা তাকওয়া অবলম্বন করবে; নিশ্চয়ই আল্লাহ হচ্ছেন সকল বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আল্লাহ কোন জাতিকে হেদায়েত করার পর পথভ্রষ্ট করেন না যতক্ষণ না তাদের জন্য পরিষ্কারভাবে বলে দেন সেসব বিষয় যা থেকে তাদের বেঁচে থাকা দরকার। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সব বিষয়ে ওয়াকেফহাল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্র জন্য শোভা পায় না যে, তিনি কোন সম্প্রদায়কে হিদায়াত করে পথভ্রষ্ট করবেন যতক্ষণ পর্যন্ত তাদেরকে স্পষ্টভাবে বলে দেবেন না কোন বস্তু থেকে তাদেরকে বাচতে হবে। নিশ্চয়, আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allāh is Knowing of all things.
Saheeh International