শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১৬
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১৬ (৯:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ (এমন সত্ত্বা) যেAllah
- لَهُۥজন্যে তাঁরইto Him (belongs)
- مُلْكُসার্বভৌমত্বthe dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- يُحْىِۦতিনি জীবিত করেনHe gives life
- وَيُمِيتُ ۚএবং তিনি মৃত্যু ঘটানand He causes death
- وَمَاএবং নেইAnd not
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنদিয়েbesides Allah
- دُونِছেড়েbesides Allah
- ٱللَّهِআল্লাহbesides Allah
- مِنকোনোany
- وَلِىٍّۢঅভিভাবকprotector
- وَلَاআর নাand not
- نَصِيرٍۢসাহায্যকারীany helper
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহরই রাজত্ব রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে। তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; আল্লাহ ছাড়া তোমাদের না কোন বন্ধু আছে, আর না কোন সাহায্যকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় আল্লাহরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম্রাজ্য। তিনিই জিন্দা করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন সহায়ও নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্রই আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব; তিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; আর আল্লাহ্ ব্যতীত না তোমাদের অভিভাবক আছে এবং না সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allāh any protector or any helper.
Saheeh International