শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১৭

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১৭ (৯:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৫

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّقَدনিশ্চয়ইVerily
• تَّابَক্ষমা করলেনAllah turned (in mercy)
• ٱللَّهُআল্লাহAllah turned (in mercy)
• عَلَىপ্রতিto
• ٱلنَّبِىِّনাবীরthe Prophet
• وَٱلْمُهَـٰجِرِينَএবং মুহাজিরদেরand the emigrants
• وَٱلْأَنصَارِও আনসারদের (প্রতি)and the helpers
• ٱلَّذِينَযারা[those] who
• ٱتَّبَعُوهُঅনুসরণ করেছে তাকেfollowed him
• فِىমধ্যেin
• سَاعَةِসময়ের(the) hour
• ٱلْعُسْرَةِকঠিন(of) difficulty
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• مَاএর[what]
• كَادَউপক্রম হয়েছিলোhad nearly
• يَزِيغُবাঁকা হওয়ারdeviated
• قُلُوبُঅন্তরসমূহ(the) hearts
• فَرِيقٍۢএক দলের(of) a party
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরof them
• ثُمَّএরপরthen
• تَابَক্ষমা করলেনHe turned (in mercy)
• عَلَيْهِمْ ۚপ্রতি তাদেরto them
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• بِهِمْউপর তাদেরto them
• رَءُوفٌۭস্নেহশীল(is) Most Kind
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আল্লাহ অনুগ্রহের দৃষ্টি করলেন নাবীর অবস্থার প্রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের অবস্থার প্রতিও, যারা নাবীর অনুগামী হয়েছিল এমন সংকট মুহুর্তে যখন তাদের মধ্যকার এক দলের অন্তর বিচলিত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি অনুগ্রহ দৃষ্টি করলেন; নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের সকলের উপর স্নেহশীল, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ দয়াশীল নবীর প্রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের প্রতি, যারা কঠিন মহূর্তে নবীর সঙ্গে ছিল, যখন তাদের এক দলের অন্তর ফিরে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। অতঃপর তিনি দয়াপরবশ হন তাদের প্রতি। নিঃসন্দেহে তিনি তাদের প্রতি দয়াশীল ও করুনাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র রহমতগুলো ধাবিত হলো এ অদৃশ্যের সংবাদদাতা এবং ওই মুহাজিরগণ ও আনসারের প্রতি, যারা সংকটকালে তার সাথে ছিলো এর পরে যে, তাদের মধ্যে কিছু লোকের অন্তর ফিরে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিলো; অতঃপর তাদের প্রতি রহমত সহকারে দৃষ্টিপাত করলেন। নিশ্চয় তিনি তাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ার্দ্র, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত