শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১৮ (৯:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৬

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَلَىএবং উপরAnd on
• ٱلثَّلَـٰثَةِ(ঐ) তিনজনের (ক্ষমা করলেন)the three
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• خُلِّفُوا۟(তাদের সিদ্ধান্ত)স্হগিত রাখা হয়েছিলোwere left behind
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• ضَاقَتْসংকুচিত হয়ে গেলো(was) straitened
• عَلَيْهِمُজন্যে তাদেরfor them
• ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe earth
• بِمَاএ সত্ত্বেও যাthough
• رَحُبَتْবিস্তৃতit was vast
• وَضَاقَتْএবং সংকীর্ণ হলোAnd (was) straitened
• عَلَيْهِمْজন্যে তাদেরfor them
• أَنفُسُهُمْজীবন তাদেরtheir own souls
• وَظَنُّوٓا۟এবং তারা ভাবলোand they were certain
• أَنযেthat
• لَّاনেই(there is) no
• مَلْجَأَকোনো আশ্রয় (বাঁচার)refuge
• مِنَহতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ (শাস্তি)Allah
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• إِلَيْهِদিকে তাঁর(প্রত্যাবর্তন)to Him
• ثُمَّএরপরThen
• تَابَতিনি ক্ষমা করলেনHe turned (in mercy)
• عَلَيْهِمْপ্রতি তাদেরto them
• لِيَتُوبُوٓا۟ ۚযেন তারা ফিরে আসেthat they may repent
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلتَّوَّابُবড় ক্ষমাশীল(is) the Acceptor of repentance
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

আর ঐ তিন ব্যক্তির অবস্থার প্রতিও (অনুগ্রহ করলেন) যাদের ব্যাপার মুলতবী রাখা হয়েছিল এই পর্যন্ত যে, তখন ভূ-পৃষ্ঠ নিজ প্রশস্ততা সত্ত্বেও তাদের প্রতি সংকীর্ণ হতে লাগল এবং তারা নিজেরা নিজেদের জীবনের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হয়ে পড়ল; আর তারা বুঝতে পারল যে, আল্লাহর পাকড়াও হতে কোথাও আশ্রয় পাওয়া যেতে পারেনা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করা ব্যতীত; অতঃপর তাদের অবস্থার প্রতিও অনুগ্রহের দৃষ্টি করলেন, যাতে তারা তাওবাহ করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ হচ্ছেন অতিশয় অনুগ্রহকারী, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল, যখন পৃথিবী বিস্তৃত হওয়া সত্বেও তাদের জন্য সঙ্কুচিত হয়ে গেল এবং তাদের জীবন দূর্বিসহ হয়ে উঠলো; আর তারা বুঝতে পারলো যে, আল্লাহ ব্যতীত আর কোন আশ্রয়স্থল নেই-অতঃপর তিনি সদয় হলেন তাদের প্রতি যাতে তারা ফিরে আসে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দয়াময় করুণাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেই তিন জনের প্রতি, যাদেরকে মওকূফ রাখা হয়েছিলো এ পর্যন্ত যে, যখন পৃথিবী এতো বিস্তৃত হওয়া সত্ত্বেও তাদের জন্য তা সংকুচিত হয়ে গেলো এবং তাদের জীবন তাদের জন্য দুর্বিষহ হলো আর তাদের মনে এ বিশ্বাস বদ্ধমূল হলো যে, আল্লাহ্‌র নিকট থেকে অন্য কোথাও আশ্রয়স্থল নেই, কিন্তু (আছে) তারই নিকট। অতঃপর তাদের কবূল করেন যেন তারা তাওবাকারী হয়ে থাকে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাওবা কবুলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত