শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৩ (৯:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৮

أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَاকি নাWill not
• تُقَـٰتِلُونَতোমরা যুদ্ধ করবেyou fight
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়ের(বিরুদ্ধে)a people
• نَّكَثُوٓا۟(যারা) ভঙ্গ করেছেwho broke
• أَيْمَـٰنَهُمْশপথ তাদেরtheir oaths
• وَهَمُّوا۟এবং সংকল্প করেছিলোand determined
• بِإِخْرَاجِব্যাপারে বহিষ্কার করারto drive out
• ٱلرَّسُولِরাসূলকেthe Messenger
• وَهُمও তারাand they
• بَدَءُوكُمْতোমাদের সাথে শুরু করেছিলো (বাড়াবাড়ি)began (to attack) you
• أَوَّلَপ্রথমfirst
• مَرَّةٍ ۚবারেইtime
• أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚকি তোমরা ভয় করো তাদেরকেDo you fear them
• فَٱللَّهُঅথচ আল্লাহইBut Allah
• أَحَقُّঅধিক অধিকারী(has) more right
• أَنযেthat
• تَخْشَوْهُতোমরা ভয় করো তাঁকেyou should fear Him
• إِنযদিif
• كُنتُمহয়ে থাকো তোমরাyou are
• مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

তোমরা এমন লোকদের বিরুদ্ধে কেন যুদ্ধ করবেনা যারা নিজেদের শপথগুলিকে ভঙ্গ করেছে, আর রাসূলকে দেশান্তর করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং তারা তোমাদের বিরুদ্ধে নিজেরাই প্রথমে আক্রমণ করেছে? তোমরা কি তাদেরকে ভয় করছ? বস্তুতঃ আল্লাহকেই তোমাদের ভয় করা উচিত, যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি সেই দলের সাথে যুদ্ধ করবে না; যারা ভঙ্গ করেছে নিজেদের শপথ এবং সঙ্কল্প নিয়েছে রসূলকে বহিস্কারের? আর এরাই প্রথম তোমাদের সাথে বিবাদের সূত্রপাত করেছে। তোমরা কি তাদের ভয় কর? অথচ তোমাদের ভয়ের অধিকতর যোগ্য হলেন আল্লাহ, যদি তোমরা মুমিন হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি ওই সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করবে না, যারা নিজেদের শপথসমূহ ভঙ্গ করেছে এবং রসূলের নির্বাসনের জন্য সংকল্প করেছে? অথচ তাদেরই পক্ষ থেকে সূচনা হয়েছে। তোমরা কি তাদেরকে ভয় করছো? সুতরাং আল্লাহ্‌ এ কথারই অধিক উপযোগী যে, তাকে ভয় করবে যদি ঈমান রেখে থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত