শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২৫ (৯:১২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৭

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআর পক্ষান্তরেBut as for
• ٱلَّذِينَযাদেরthose
• فِىমধ্যে (আছে)in
• قُلُوبِهِمঅন্তরসমূহে তাদেরtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ(is) a disease
• فَزَادَتْهُمْতখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছে(it) increases them
• رِجْسًاকলুষতার(in) evil
• إِلَىٰসাথেto
• رِجْسِهِمْকলুষতা তাদেরtheir evil
• وَمَاتُوا۟এবং তারা মারা গিয়েছেAnd they die
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
• كَـٰفِرُونَকাফের (থাকবে)(are) disbelievers

অনুবাদ

কিন্তু যাদের অন্তরসমূহে ব্যাধি রয়েছে, এই সূরা তাদের মধ্যে তাদের কলুষতার সাথে আরও কলুষতা বর্ধিত করেছে, আর তাদের কুফরী অবস্থায়ই মৃত্যু হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তাদের মধ্যে কলুষতার উপর আরো কলুষতা বৃদ্ধি করেছে; আর তারা কুফরের অবস্থায় মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত