শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২৬ (৯:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৭

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَاকি নাDo not
• يَرَوْنَতারা দেখেthey see
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• يُفْتَنُونَপরীক্ষায় নিক্ষিপ্ত হয়are tried
• فِىমধ্যে[in]
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• عَامٍۢবছরেyear
• مَّرَّةًএকবারonce
• أَوْবাor
• مَرَّتَيْنِদু'বারtwice
• ثُمَّএরপরওYet
• لَاনাnot
• يَتُوبُونَতারা তওবা করেthey turn (in repentance)
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতারাthey
• يَذَّكَّرُونَশিক্ষা নেয়pay heed

অনুবাদ

আর তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, তারা প্রতি বছর একবার অথবা দু’বার কোন না কোন বিপদে পতিত হয়? তবুও তারা তাওবাহ করেনা, আর না তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি অনুধাবন করছে না যে, প্রতি বছরই এক অথবা দু’বার পরীক্ষা করা হচ্ছে? অতঃপর তারা না তাওবা করছে, না উপদেশ গ্রহণ করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত