শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৯

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৯ (৯:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৯

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَجَعَلْتُمْকি তোমরা মনে করেছোDo you make
• سِقَايَةَপানি পান করানোthe providing of water
• ٱلْحَآجِّহাজ্বীদের(to) the pilgrims
• وَعِمَارَةَও রক্ষণাবেক্ষণ করাand (the) maintenance
• ٱلْمَسْجِدِমাসজিদে(of) Al-Masjid Al-Haraam
• ٱلْحَرَامِহারামের(of) Al-Masjid Al-Haraam
• كَمَنْসমান তার যেlike (the one) who
• ءَامَنَঈমান এনেছেbelieves
• بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতেরthe Last
• وَجَـٰهَدَও জিহাদ করেand strives
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• لَاনয়They are not equal
• يَسْتَوُۥنَতারা সমানThey are not equal
• عِندَনিকটnear
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহরAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসঠিক পথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers

অনুবাদ

তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানোকে এবং মাসজিদুল হারামের রক্ষণাবেক্ষণ করাকে তাদের সমান সাব্যস্ত করে রেখেছ যারা আল্লাহ ও কিয়ামাত দিবসের প্রতি ঈমান আনে ও আল্লাহর পথে জিহাদ করে? তারা আল্লাহর সমীপে সমান নয়; যারা সীমা লংঘনকারী তাদেরকে আল্লাহ সুপথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ ও মসজিদুল-হারাম আবাদকরণকে সেই লোকের সমান মনে কর, যে ঈমান রাখে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি এবং যুদ্ধ করেছে আল্লাহর রাহে, এরা আল্লাহর দৃষ্টিতে সমান নয়, আর আল্লাহ জালেম লোকদের হেদায়েত করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ এবং মসজিদে হারামের খেদমতকে তারই সমান স্থির করেছো, যে আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামতের উপর ঈমান এনেছে ও আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করেছে? তারা আল্লাহ্‌র নিকট সমান নয় এবং আল্লাহ্‌ যালিমদেরকে সৎপথ প্রদান করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত