শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২০
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২০ (৯:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- وَهَاجَرُوا۟ও হিজরত করেছেand emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেand strove
- فِىমধ্যেin
- سَبِيلِপথের(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- بِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরwith their wealth
- وَأَنفُسِهِمْও প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে)and their lives
- أَعْظَمُ(তারা) অতি বড়(are) greater
- دَرَجَةًমর্যাদায় (অধিষ্ঠিত)(in) rank
- عِندَকাছেnear
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকAnd those
- هُمُতারাইthey
- ٱلْفَآئِزُونَসফলকাম(are) the successful
অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে ও হিজরাত করেছে, আর নিজেদের ধন ও প্রাণ দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে তারা মর্যাদায় আল্লাহর কাছে অতি বড়, আর তারাই হচ্ছে পূর্ণ সফলকাম ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে এবং আল্লাহর রাহে নিজেদের জান ও মাল দিয়ে জেহাদ করেছে, তাদের বড় মর্যাদা রয়েছে আল্লাহর কাছে আর তারাই সফলকাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং স্বীয় সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহ্র পথে যুদ্ধ করেছে, আল্লাহ্র নিকট তাদের মর্যাদা বড় এবং তারাই সফলকাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].
Saheeh International