শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩ (৯:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৭

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَذَٰنٌۭএবং সাধারণ ঘোষণাAnd an announcement
• مِّنَপক্ষ হতেfrom Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরfrom Allah
• وَرَسُولِهِۦٓএবং রাসূলের তাঁরand His Messenger
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلنَّاسِজনসাধারণেরthe people
• يَوْمَদিনে(on the) day
• ٱلْحَجِّহজ্জের(of) the greater Pilgrimage
• ٱلْأَكْبَرِমহান(of) the greater Pilgrimage
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بَرِىٓءٌۭদায়মুক্ত(is) free from obligations
• مِّنَথেকে[of]
• ٱلْمُشْرِكِينَ ۙমুশরিকদের(to) the polytheists
• وَرَسُولُهُۥ ۚএবং রাসূলও তাঁর (দ্বায়িত্বমুক্ত)and (so is) His Messenger
• فَإِنঅতএব যদিSo if
• تُبْتُمْতোমরা তাওবা করোyou repent
• فَهُوَতবে তাthen, it is
• خَيْرٌۭউত্তমbest
• لَّكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরfor you
• وَإِنআর যদিBut if
• تَوَلَّيْتُمْফিরে যাও তোমরাyou turn away
• فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রাখোthen know
• أَنَّكُمْযে তোমরাthat you
• غَيْرُনও(can) not
• مُعْجِزِىঅক্ষমকারীescape
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহকেAllah
• وَبَشِّرِএবং সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারা(to) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• بِعَذَابٍসম্পর্কে শাস্তিরof a punishment
• أَلِيمٍনিদারুণpainful

অনুবাদ

আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে বড় হাজ্জের তারিখসমূহে জনগণের সামনে ঘোষণা করা হচ্ছে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল উভয়ই এই মুশরিকদের (নিরাপত্তা প্রদান করা) হতে নিঃসম্পর্ক হচ্ছেন; তবে যদি তোমরা তাওবাহ কর তাহলে তা তোমাদের জন্য উত্তম, আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবেনা, আর (হে নাবী!) এই কাফিরদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মহান হজ্বের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে লোকদের প্রতি ঘোষণা করে দেয়া হচ্ছে যে, আল্লাহ মুশরেকদের থেকে দায়িত্ব মুক্ত এবং তাঁর রসূলও। অবশ্য যদি তোমরা তওবা কর, তবে তা, তোমাদের জন্যেও কল্যাণকর, আর যদি মুখ ফেরাও, তবে জেনে রেখো, আল্লাহকে তোমরা পরাভূত করতে পারবে না। আর কাফেরদেরকে মর্মান্তিক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ঘোষণা দেওয়া আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের পক্ষ থেকে সমস্ত মানুষের প্রতি মহান হজ্জের দিনে এ মর্মে যে, আল্লাহ্‌ অসন্তুষ্ট মুশরিকদের উপর এবং তার রসূলও; সুতরাং যদি তোমরা তাওবা করো, তবে তোমাদের কল্যাণ আর যদি মুখ ফেরাও, তবে জেনে রেখো যে, তোমরা আল্লাহ্‌কে ঠেকাতে পারবে না এবং কাফিরদেরকে সুসংবাদ শুনাও বেদনাদায়ক শাস্তির;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [it is] an announcement from Allāh and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allāh is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allāh. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত