শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২১ (৯:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯০

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُبَشِّرُهُمْসুসংবাদ দিচ্ছেন তাদেরকেTheir Lord gives them glad tidings
• رَبُّهُمতাদের রবTheir Lord gives them glad tidings
• بِرَحْمَةٍۢসাহায্যে দয়ারof Mercy
• مِّنْهُপক্ষ হতে তাঁরfrom Him
• وَرِضْوَٰنٍۢও (তাঁর) সন্তুষ্টিরand Pleasure
• وَجَنَّـٰتٍۢএবং জান্নাতেরand Gardens
• لَّهُمْজন্যে তাদেরfor them
• فِيهَاমধ্যে তার(রয়েছে)in it
• نَعِيمٌۭসুখ(is) bliss
• مُّقِيمٌস্থায়ীenduring

অনুবাদ

তাদের রাব্ব তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে সুসংবাদ দিচ্ছেন রাহমাতের ও অতি সন্তুষ্টির, আর এমন জান্নাতের যার মধ্যে তাদের জন্য চিরস্থায়ী নি’আমাত থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের রব তাদেরকে সুসংবাদ শুনাচ্ছেন নিজ দয়া ও আপন সন্তুষ্টির এবং ওই সব বাগানের (জান্নাত), যেগুলোর মধ্যে তাদের জন্য স্থায়ী নি’মাত রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত