শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৩
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৩ (৯:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَتَّخِذُوٓا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
- ءَابَآءَكُمْবাপ-দাদাদেরকে তোমাদেরyour fathers
- وَإِخْوَٰنَكُمْও ভাইদেরকে তোমাদেরand your brothers
- أَوْلِيَآءَবন্ধু্রূপে(as) allies
- إِنِযদিif
- ٱسْتَحَبُّوا۟তারা অধিক ভালবাসেthey prefer
- ٱلْكُفْرَঅবিশ্বাসকে[the] disbelief
- عَلَىউপরover
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚঈমানের (তুলনায়)[the] belief
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَتَوَلَّهُمভালোবাসবে তাদেরকেtakes them as allies
- مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকthen those
- هُمُতারাই[they]
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(are) the wrongdoers
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদের পিতাদেরকে ও ভাইদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা যদি তারা ঈমানের মুকাবিলায় কুফরকে প্রিয় মনে করে; আর তোমাদের মধ্য হতে যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব রাখবে, বস্তুতঃ ঐ সব লোকই হচ্ছে বড় অত্যাচারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না, যদি তারা ঈমান অপেক্ষা কুফরকে ভালবাসে। আর তোমাদের যারা তাদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে তারা সীমালংঘনকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! আপন পিতা ও নিজ ভাইদেরকে অন্তরঙ্গ মনে করো না যদি তারা ঈমানের পরিবর্তে কুফরকেই পছন্দ করে; এবং তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ তাদেরকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করবে তবে তারাই যালিম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
Saheeh International