শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৪ (৯:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯০

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنযদিIf
• كَانَহয়are
• ءَابَآؤُكُمْবাপ-দাদারা তোমাদেরyour fathers
• وَأَبْنَآؤُكُمْও সন্তানেরা তোমাদেরand your sons
• وَإِخْوَٰنُكُمْও ভাইয়েরা তোমাদেরand your brothers
• وَأَزْوَٰجُكُمْও স্ত্রীরা তোমাদেরand your spouses
• وَعَشِيرَتُكُمْও স্বজনগোষ্ঠি তোমাদেরand your relatives
• وَأَمْوَٰلٌও ধনসম্পদand wealth
• ٱقْتَرَفْتُمُوهَاযা তোমরা অর্জন করেছোthat you have acquired
• وَتِجَـٰرَةٌۭও ব্যবসা-বাণিজ্যand the commerce
• تَخْشَوْنَতোমরা ভয় করোyou fear
• كَسَادَهَاমন্দা পড়ার যারa decline (in) it
• وَمَسَـٰكِنُও বাসগৃহসমূহand the dwellings
• تَرْضَوْنَهَآতোমরা পছন্দ করো যাyou delight (in) it
• أَحَبَّঅধিক প্রিয়(are) more beloved
• إِلَيْكُمকাছে তোমাদেরto you
• مِّنَহতেthan
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূল (হতে)and His Messenger
• وَجِهَادٍۢও জিহাদ(হতে)and striving
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِهِۦপথের তাঁরHis way
• فَتَرَبَّصُوا۟তবে তোমরা অপেক্ষা করোthen wait
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَأْتِىَআসেনAllah brings
• ٱللَّهُআল্লাহAllah brings
• بِأَمْرِهِۦ ۗনিয়ে তাঁর নির্দেশHis Command
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىপথে দেখানguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা) সত্যত্যাগীthe defiantly disobedient

অনুবাদ

(হে নাবী!) তুমি তাদেরকে বলে দাওঃ যদি তোমাদের পিতা, তোমাদের পুত্রগণ, তোমাদের ভাইগণ, তোমাদের স্ত্রীগণ, তোমাদের স্বগোত্র, আর ঐ সব ধন সম্পদ যা তোমরা অর্জন করেছ, আর ঐ ব্যবসায় যাতে তোমরা মন্দা পড়ার আশংকা করছ অথবা ঐ গৃহসমূহ যেখানে অতি আনন্দে বসবাস করছ, আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের চেয়ে এবং তাঁর পথে জিহাদ করার চেয়ে যদি (এই সব) তোমাদের নিকট অধিক প্রিয় হয় তাহলে তোমরা প্রতীক্ষা করতে থাক যে পর্যন্ত আল্লাহ নিজের নির্দেশ পাঠিয়ে দেন। আর আল্লাহ আদেশ অমান্যকারীদেরকে পথ প্রদশর্ন করেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বল, তোমাদের নিকট যদি তোমাদের পিতা তোমাদের সন্তান, তোমাদের ভাই তোমাদের পত্নী, তোমাদের গোত্র তোমাদের অর্জিত ধন-সম্পদ, তোমাদের ব্যবসা যা বন্ধ হয়ে যাওয়ার ভয় কর এবং তোমাদের বাসস্থান-যাকে তোমরা পছন্দ কর-আল্লাহ, তাঁর রসূল ও তাঁর রাহে জেহাদ করা থেকে অধিক প্রিয় হয়, তবে অপেক্ষা কর, আল্লাহর বিধান আসা পর্যন্ত, আর আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হেদায়েত করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি তোমাদের পিতা, তোমাদের পুত্র, তোমাদের ভাই, তোমাদের পত্নী, তোমাদের স্বগোষ্ঠী তোমাদের অর্জিত সম্পদ, তোমাদের ওই ব্যবসা-বাণিজ্য, যার ক্ষতি হবার তোমরা আশংকা করো এবং তোমাদের পছন্দের বাসস্থান এ সব বস্তু আল্লাহ্‌ ও তার রসূল এবং তার পথে যুদ্ধ করা অপেক্ষা তোমাদের নিকট প্রিয় হয়, তবে অপেক্ষা করো আল্লাহ্‌ তার নির্দেশ আনা পর্যন্ত। এবং আল্লাহ্‌ ফাসিক্বদেরকে সৎপথ প্রদান করে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত