শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৫ (৯:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯০

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চয়ইVerily
• نَصَرَكُمُসাহায্য করেছেন তোমাদেরAllah helped you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah helped you
• فِىমধ্যেin
• مَوَاطِنَজায়গায়regions
• كَثِيرَةٍۢ ۙঅনেকmany
• وَيَوْمَও দিনেand (on the) day
• حُنَيْنٍ ۙহুনায়নের (যুদ্ধে)(of) Hunain
• إِذْযখনwhen
• أَعْجَبَتْكُمْউৎফুল্ল করেছিলো তোমাদেরpleased you
• كَثْرَتُكُمْসংখ্যাধিক্য তোমাদেরyour multitude
• فَلَمْঅতঃপর নিbut not
• تُغْنِকাজে আসেavailed
• عَنكُمْজন্যে তোমাদেরyou
• شَيْـًۭٔاকিছুমাত্র (সংখ্যাধিক্য)anything
• وَضَاقَتْএবং সংকীর্ণ হয়েছিলোand (was) straitened
• عَلَيْكُمُউপর তোমাদেরfor you
• ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe earth
• بِمَاএ সত্ত্বেও যা(in spite) of its vastness
• رَحُبَتْপ্রশস্ত ছিলো(in spite) of its vastness
• ثُمَّএরপরthen
• وَلَّيْتُمতোমরা ফিরে গেলেyou turned back
• مُّدْبِرِينَপিঠ প্রদর্শনকারী হয়েfleeing

অনুবাদ

অবশ্যই আল্লাহ তোমাদেরকে (যুদ্ধে) বহু ক্ষেত্রে বিজয়ী করেছেন এবং হুনাইনের দিনেও। যখন তোমাদেরকে তোমাদের সংখ্যাধিক্য গর্বে উম্মত্ত করেছিল, অতঃপর সেই সংখ্যাধিক্য তোমাদের কোনই কাজে আসেনি, আর ভূ-পৃষ্ঠ প্রশস্ত থাকা সত্ত্বেও তা তোমাদের উপর সংকীর্ণ হয়ে গেল, অতঃপর তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন পূর্বক পলায়ন করলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রে এবং হোনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যধিক্য তোমাদের প্রফুল্ল করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্তেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বহু ক্ষেত্রে তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন এবং হুনায়নের যুদ্ধের দিনে, যখন তোমরা নিজেদের সংখ্যাধিক্যের উপর অহংকারী হয়ে গিয়েছিলে, তখন তা তোমাদের কোন কাজে আসে নি, এবং পৃথিবী এতোই বিস্তৃত হওয়া সত্ত্বেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়ে গিয়েছিলো পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে ফিরে গিয়েছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত