শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৬
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৬ (৯:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করলেনAllah sent down
- ٱللَّهُআল্লাহAllah sent down
- سَكِينَتَهُۥতাঁর প্রশান্তিHis tranquility
- عَلَىٰউপরon
- رَسُولِهِۦতাঁর রাসূলেরHis Messenger
- وَعَلَىও উপরand on
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
- وَأَنزَلَও অবতীর্ণ করলেনand sent down
- جُنُودًۭا(এমন) বাহিনীforces
- لَّمْনিwhich you did not see
- تَرَوْهَاতা তোমরা দেখতে পাওwhich you did not see
- وَعَذَّبَও শাস্তি দিলেনand He punished
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- كَفَرُوا۟ ۚঅস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- وَذَٰلِكَও এটা (ছিলো)And that
- جَزَآءُকর্মফল(is) the recompense
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers
অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ নিজ রাসূলের প্রতি এবং অন্যান্য মু’মিনদের প্রতি তাঁর সাকিনা (প্রশান্তি) নাযিল করলেন এবং এমন সৈন্যদল (অর্থাৎ ফেরেশতা) নাযিল করলেন যাদেরকে তোমরা দেখনি, আর কাফিরদেরকে শাস্তি প্রদান করলেন; আর এটা হচ্ছে কাফিরদের কর্মফল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারপর আল্লাহ নাযিল করেন নিজের পক্ষ থেকে সান্ত্বনা, তাঁর রসূল ও মুমিনদের প্রতি এবং অবতীর্ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি। আর শাস্তি প্রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর্মফল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহ্ স্বীয় প্রশান্তি অবতীর্ণ করেছেন আপন রসূলের উপর এবং মুসলমানদের উপর এবং এমন সৈন্যবাহিনী অবতীর্ণ করেন, যা তোমরা দেখতে পাও নি, এবং কাফিরদের শাস্তি দিয়েছেন। আর অস্বীকারকারীদের শাস্তি এটাই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
Saheeh International