শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৭
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৭ (৯:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّঅতঃপরThen
- يَتُوبُক্ষমাপরায়ণ হলেনAllah accepts repentance
- ٱللَّهُআল্লাহAllah accepts repentance
- مِنۢথেকেওafter
- بَعْدِপরafter
- ذَٰلِكَএরthat
- عَلَىٰ(তারা) প্রতিfor
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۗতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ (ঐ কাফিরদের মধ্য হতে) যাকে ইচ্ছা দয়া প্রদর্শন করেন, আর আল্লাহ হচ্ছেন অতি ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহ্ এরপরে যাকে ইচ্ছা তাওবা (এর শক্তি) প্রদান করবেন; এবং আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International