শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৮ (৯:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯১

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• إِنَّمَاমূলতঃIndeed
• ٱلْمُشْرِكُونَমুশরিকরাthe polytheists
• نَجَسٌۭঅপবিত্র(are) unclean
• فَلَاঅতএব নাso let them not come near
• يَقْرَبُوا۟তারা নিকটবর্তী হবেso let them not come near
• ٱلْمَسْجِدَমাসজিদেAl-Masjid Al-Haraam
• ٱلْحَرَامَহারামেরAl-Masjid Al-Haraam
• بَعْدَপরেafter
• عَامِهِمْবছরের তাদেরthis, their (final) year
• هَـٰذَا ۚএইthis, their (final) year
• وَإِنْএবং যদিAnd if
• خِفْتُمْতোমরা ভয় করোyou fear
• عَيْلَةًۭদারিদ্র্যেরpoverty
• فَسَوْفَতবে শীঘ্রইthen soon
• يُغْنِيكُمُঅভাবমুক্ত করবেন তোমাদেরAllah will enrich you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah will enrich you
• مِنদিয়েfrom
• فَضْلِهِۦٓঅনুগ্রহ তাঁরHis Bounty
• إِنযদিif
• شَآءَ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
• حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! মুশরিকরা হচ্ছে একেবারেই অপবিত্র, অতএব তারা যেন এ বছরের পর মাসজিদুল হারামের নিকটেও আসতে না পারে, আর যদি তোমরা দারিদ্রতার ভয় কর তাহলে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তোমাদেরকে অভাবমুক্ত করবেন, যদি তিনি চান। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় জ্ঞানী, বড়ই হিকমাতওয়ালা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র। সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদুল-হারামের নিকট না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্রে?480; আশংকা কর, তবে আল্লাহ চাইলে নিজ করুনায় ভবিষ্যতে তোমাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! মুশরিকগণ নিরেট অপবিত্র; সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদে হারামের নিকটেও না আসতে পারে; আর যদি তোমরা দারিদ্রের আশংকা করো, তবে অবিলম্বে আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ধনী করে দেবেন আপন করুণা থেকে যদি ইচ্ছা করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ্‌ জ্ঞান প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত