শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২৯
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২৯ (৯:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَـٰتِلُوا۟তোমরা যুদ্ধ করোFight
- ٱلَّذِينَ(তাদের বিরুদ্ধে) যারাthose who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَلَاএবং নাand not
- بِٱلْيَوْمِউপর দিনেরin the Day
- ٱلْـَٔاخِرِআখেরাতেরthe Last
- وَلَاএবং নাand not
- يُحَرِّمُونَনিষিদ্ধ করেthey make unlawful
- مَاযা কিছুwhat
- حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনAllah has made unlawful
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has made unlawful
- وَرَسُولُهُۥও তাঁর রাসূলand His Messenger
- وَلَاএবং নাand not
- يَدِينُونَআনুগত্য করেthey acknowledge
- دِينَদ্বীনের(the) religion
- ٱلْحَقِّসত্যকে(of) the truth
- مِنَমধ্য হতেfrom
- ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
- أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Scripture
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يُعْطُوا۟তারা দেয়they pay
- ٱلْجِزْيَةَ(জিযিয়া) করthe jizyah
- عَنদিয়েwillingly
- يَدٍۢ(নিজেদের) হাতwillingly
- وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
- صَـٰغِرُونَছোট (হয়ে থাকে)(are) subdued
অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখেনা এবং কিয়ামাত দিনের প্রতিও না, আর ঐ বস্তুগুলিকে হারাম মনে করেনা যেগুলিকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল হারাম বলেছেন, আর সত্য ধর্ম (অর্থাৎ ইসলাম) গ্রহণ করেনা, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাক যে পর্যন্ত না তারা অধীনতা স্বীকার করে প্রজা রূপে জিযিয়া দিতে স্বীকার করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যুদ্ধ কর আহলে-কিতাবের ঐ লোকদের সাথে, যারা আল্লাহ ও রোজ হাশরে ঈমান রাখে না, আল্লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করে দিয়েছেন তা হারাম করে না এবং গ্রহণ করে না সত্য ধর্ম, যতক্ষণ না করজোড়ে তারা জিযিয়া প্রদান করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যুদ্ধ করো তাদের সাথে, যারা ঈমান আনে না আল্লাহ্র উপর ও ক্বিয়ামত দিবসের উপর এবং হারাম বলে মানে না ওই বস্তুকে, যাকে হারাম করেছেন আল্লাহ্ ও তার রসূল, এবং সত্যদ্বীনের অনুসারী হয় না; অর্থাৎ ওই সব লোক, যাদেরকে কিতাব প্রদান করা হয়েছে, যে পর্যন্ত নিজ হাতে জিযিয়া দেবে না লাঞ্ছিত হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
Saheeh International