শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩০ (৯:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯১

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَتِআর বলেAnd said
• ٱلْيَهُودُইয়াহুদীরাthe Jews
• عُزَيْرٌউজাইরUzair
• ٱبْنُপুত্র(is) son
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَقَالَتِআর বলেAnd said
• ٱلنَّصَـٰرَىনাসারা (খ্রিষ্টানরা)the Christians
• ٱلْمَسِيحُমসীহ (ঈসা আঃ)Messiah
• ٱبْنُপুত্র(is) son
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• ذَٰلِكَএটাThat
• قَوْلُهُمকথা তাদের(is) their saying
• بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖদিয়ে মুখ তাদেরwith their mouths
• يُضَـٰهِـُٔونَতারা মিল রেখে বলেthey imitate
• قَوْلَকথাthe saying
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• مِنথেকেওbefore
• قَبْلُ ۚপূর্বbefore
• قَـٰتَلَهُمُধ্বংস করুন তাদের(May) Allah destroy them
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহ(May) Allah destroy them
• أَنَّىٰকেমন করেHow
• يُؤْفَكُونَতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছেdeluded are they

অনুবাদ

ইয়াহুদীরা বলেঃ উযায়ের আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলেঃ মাসীহ্ আল্লাহর পুত্র। এটা তাদের মুখের কথা মাত্র (বাস্তবে তা কিছুই নয়), তারাতো তাদের মতই কথা বলছে যারা তাদের পূর্বে কাফির হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন! তারা উল্টা কোন দিকে যাচ্ছে!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইহুদীরা বলে ওযাইর আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলে ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’। এ হচ্ছে তাদের মুখের কথা। এরা পূর্ববর্তী কাফেরদের মত কথা বলে। আল্লাহ এদের ধ্বংস করুন, এরা কোন উল্টা পথে চলে যাচ্ছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইহুদীরা বললো, ‘উযায়ের আল্লাহ্‌র পুত্র’ এবং খ্রীস্টানরা বললো, ‘মসীহ আল্লাহ্‌র পুত্র’ সব কথা তারা নিজেদের মুখে বকাবকি করে। পূর্ববর্তী কাফিরদের মতো কথা রচনা করে। আল্লাহ্‌ তাদেরকে ধ্বংস করুন! ওরা উল্টো দিকে কোথায় ফিরে যাচ্ছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত