শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪ (৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৭

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاতবেExcept
• ٱلَّذِينَযাদের (সাথে)those (with) whom
• عَـٰهَدتُّمচুক্তি করেছো তোমরাyou have a covenant
• مِّنَমধ্য হতেamong
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
• ثُمَّএরপরthen
• لَمْনিnot
• يَنقُصُوكُمْতোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়)they have failed you
• شَيْـًۭٔاকিছুমাত্র(in any) thing
• وَلَمْএবং নিand not
• يُظَـٰهِرُوا۟তারা সাহায্য করেthey have supported
• عَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরagainst you
• أَحَدًۭاকাউকেanyone
• فَأَتِمُّوٓا۟তাহ'লে তোমরা পূর্ণ করোso fulfil
• إِلَيْهِمْসাথে তাদেরto them
• عَهْدَهُمْচুক্তি তাদেরtheir treaty
• إِلَىٰপর্যন্তtill
• مُدَّتِهِمْ ۚমেয়াদ তাদেরtheir term
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحِبُّভালোবাসেনloves
• ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরকেthe righteous

অনুবাদ

কিন্তু হ্যাঁ ঐ সব মুশরিক হচ্ছে স্বতন্ত্র যাদের নিকট থেকে তোমরা চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছ, অতঃপর তারা তোমাদের বিরুদ্ধে কেহকেও সাহায্য করেনি। সুতরাং তাদের সন্ধি চুক্তিতে তাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত পূর্ণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের পছন্দ করেন ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে যে মুশরিকদের সাথে তোমরা চুক্তি বদ্ধ, অতপরঃ যারা তোমাদের ব্যাপারে কোন ত্রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে কৃত চুক্তিকে তাদের দেয়া মেয়াদ পর্যন্ত পূরণ কর। অবশ্যই আল্লাহ সাবধানীদের পছন্দ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু যেসব মুশরিকের সাথে তোমাদের চুক্তি ছিলো, অতঃপর তারা তোমাদের চুক্তির কোন রূপ ত্রুটি করে নি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকেও সাহায্য করেনি; সুতরাং তাদের সাথে নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত চুক্তি পালন করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ খোদাভীরুদেরকে ভালবাসেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত