শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩২ (৯:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯২

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُرِيدُونَতারা চায়They want
• أَنযেto
• يُطْفِـُٔوا۟তারা ফুঁৎকারে নিভাবেextinguish
• نُورَআলোAllah's light
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah's light
• بِأَفْوَٰهِهِمْদিয়ে মুখ তাদেরwith their mouths
• وَيَأْبَىকিন্তু প্রত্যাখ্যান করেনbut Allah refuses
• ٱللَّهُআল্লাহ (সে ইচ্ছা)but Allah refuses
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেto
• يُتِمَّতিনি পূর্ণ করবেনperfect
• نُورَهُۥআলো তাঁরHis Light
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• كَرِهَঅপছন্দ করেthe disbelievers dislike (it)
• ٱلْكَـٰفِرُونَকাফেররাthe disbelievers dislike (it)

অনুবাদ

তারা এরূপ চাচ্ছে যে, আল্লাহর নূরকে নিজেদের মুখের ফুৎকার দ্বারা নির্বাপিত করে দেয়, অথচ আল্লাহ স্বীয় নূরকে (দীন ইসলাম) পূর্ণত্বে পৌঁছানো ব্যতীত নিরস্ত হবেননা, যদিও কাফিরেরা অপ্রীতিকরই মনে করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল্লাহর নূরকে নির্বাপিত করতে চায়। কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই তাঁর নূরের পূর্ণতা বিধান করবেন, যদিও কাফেররা তা অপ্রীতিকর মনে করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা তাদের মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহ্‌র জ্যোতিকে নির্বাপিত করতে চায়; এবং আল্লাহ্‌ আপন জ্যোতির পূর্ণ উদ্ভাসন ব্যতীত অন্য কিছু মানবেন না, যদিও অপছন্দ করে কাফির।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত