শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩৩ (৯:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯২

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনি (আল্লাহই)He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَرْسَلَপাঠিয়েছেনhas sent
• رَسُولَهُۥরাসূূলকে তাঁরHis Messenger
• بِٱلْهُدَىٰদিয়ে পথনির্দেশwith the guidance
• وَدِينِও দীনand the religion
• ٱلْحَقِّসত্য(সহ)(of) [the] truth
• لِيُظْهِرَهُۥযেন তিনি বিজয়ী করেন তাto manifest it
• عَلَىউপরover
• ٱلدِّينِদীনেরall religions
• كُلِّهِۦসব অপরall religions
• وَلَوْএবং যদিওEven if
• كَرِهَঅপছন্দ করেdislike (it)
• ٱلْمُشْرِكُونَমুশরিকরাthe polytheists

অনুবাদ

সেই আল্লাহ এমন যে, তিনি নিজ রাসূলকে হিদায়াত (কুরআন) এবং সত্য ধর্ম সহকারে প্রেরণ করেছেন, যেন ওকে সকল ধর্মের উপর প্রবল করে দেন, যদিও মুশরিকরা অপ্রীতিকর মনে করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই হন, যিনি আপন রসূলকে হিদায়ত ও সত্য দ্বীন সহকারে প্রেরণ করেছেন, এজন্য যে, সেটাকে অন্য সমস্ত দ্বীনের উপর বিজয়ী করবেন। যদিও অপছন্দ করে মুশরিক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত