শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩৫
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩৫ (৯:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- يُحْمَىٰগরম করা হবেit will be heated [on it]
- عَلَيْهَاউপর তারit will be heated [on it]
- فِىমধ্যেin
- نَارِআগুনেরthe Fire
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- فَتُكْوَىٰঅতঃপর দাগ দেয়া হবেand will be branded
- بِهَاদিয়ে তাwith it
- جِبَاهُهُمْকপালে তাদেরtheir foreheads
- وَجُنُوبُهُمْও পাশে তাদেরand their flanks
- وَظُهُورُهُمْ ۖও পিঠে তাদেরand their backs
- هَـٰذَا(বলা হবে) এইThis
- مَاযা(is) what
- كَنَزْتُمْজমা করেছিলে তোমরাyou hoarded
- لِأَنفُسِكُمْজন্যে নিজেদের তোমাদেরfor yourselves
- فَذُوقُوا۟এখন তোমরা স্বাদ নাওso taste
- مَاযাwhat
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
- تَكْنِزُونَতোমরা জমা করতেhoard
অনুবাদ
সেদিন জাহান্নামের আগুনে ঐগুলিকে উত্তপ্ত করা হবে, অতঃপর ঐগুলি দ্বারা তাদের ললাটসমূহে, পার্শ্বদেশসমূহে এবং পৃষ্ঠদেশসমূহে দাগ দেয়া হবে, আর বলা হবেঃ এটা হচ্ছে ওটাই যা তোমরা নিজেদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছিলে, সুতরাং এখন নিজেদের সঞ্চয়ের স্বাদ গ্রহণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে দিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে এবং তার দ্বারা তাদের ললাট, পার্শ্ব ও পৃষ্ঠদেশকে দগ্ধ করা হবে (সেদিন বলা হবে), এগুলো যা তোমরা নিজেদের জন্যে জমা রেখেছিলে, সুতরাং এক্ষণে আস্বাদ গ্রহণ কর জমা করে রাখার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন উত্তপ্ত করা হবে জাহান্নামের আগুনের মধ্যে, অতঃপর তা দ্বারা দাগ দেওয়া হবে তাদের ললাটগুলোতে এবং পার্শ্ব ও পৃষ্ঠদেশগুলোতে, ‘এটা হচ্ছে তাই, যা তোমরা নিজেদের জন্য পুঞ্জীভূত করে রেখেছিলে, এখন স্বাদ গ্রহণ করো এ পুঞ্জীভূত করার’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
Saheeh International