শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩৭

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩৭ (৯:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৩

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেIndeed
• ٱلنَّسِىٓءُনাসী (অর্থাৎ হারাম মাসকে পিছিয়ে দেয়া)the postponing
• زِيَادَةٌۭ(আরও) বাড়িয়ে দেয়া(is) an increase
• فِىউপরin
• ٱلْكُفْرِ ۖঅবিশ্বাসেরthe disbelief
• يُضَلُّপথভ্রষ্ট করা হয়are led astray
• بِهِদিয়ে তাby it
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• يُحِلُّونَهُۥহালাল করে তারা তাThey make it lawful
• عَامًۭاকোনো বছরone year
• وَيُحَرِّمُونَهُۥআবার (প্রয়োজনে) হারাম করে তারা তাand make it unlawful
• عَامًۭا(অন্য) কোনো বছর(another) year
• لِّيُوَاطِـُٔوا۟যেন তারা পুরো করে নিতে পারেto adjust
• عِدَّةَসংখ্যাthe number
• مَاযাwhich
• حَرَّمَহারাম করেছেনAllah has made unlawful
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has made unlawful
• فَيُحِلُّوا۟তাই তারা হালাল করেand making lawful
• مَاযাwhat
• حَرَّمَহারাম করেছেনAllah has made unlawful
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah has made unlawful
• زُيِّنَশোভনীয় করা হয়েছেIs made fair-seeming
• لَهُمْজন্যে তাদেরto them
• سُوٓءُমন্দ(the) evil
• أَعْمَـٰلِهِمْ ۗকাজগুলো তাদের(of) their deeds
• وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসঠিক পথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلْكَـٰفِرِينَসত্য অমান্যকারীthe disbelievers

অনুবাদ

নিশ্চয়ই এই (মাসগুলির) স্থানান্তর কুফরের মধ্যে আরও কুফরী বৃদ্ধি করা, যদ্বারা কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট করা হয়। (তা এ রূপে যে) তারা সেই হারাম মাসকে কোন বছর হালাল করে নেয় এবং কোন বছর হারাম মনে করে, আল্লাহ যে মাসগুলিকে হারাম করেছেন, যেন তারা ওগুলির সংখ্যা পূর্ণ করে নিতে পারে, অতঃপর তারা আল্লাহর নিষিদ্ধ মাসগুলিকে হালাল করে নেয়, তাদের দুস্কর্মগুলি তাদের কাছে শোভনীয় মনে হয়, আর আল্লাহ এইরূপ কাফিরদেরকে হিদায়াত (এর তাওফীক দান) করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই মাস পিছিয়ে দেয়ার কাজ কেবল কুফরীর মাত্রা বৃদ্ধি করে, যার ফলে কাফেরগণ গোমরাহীতে পতিত হয়। এরা হালাল করে নেয় একে এক বছর এবং হারাম করে নেয় অন্য বছর, যাতে তারা গণনা পূর্ণ করে নেয় আল্লাহর নিষিদ্ধ মাসগুলোর। অতঃপর হালাল করে নেয় আল্লাহর হারামকৃত মাসগুলোকে। তাদের মন্দকাজগুলো তাদের জন্যে শোভনীয় করে দেয়া হল। আর আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে হেদায়েত করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের মাসকে পিছিয়ে দেওয়া নয়, বরং কুফরের মধ্যে আরো এগিয়ে যাওয়া; এটা দ্বারা কাফিরদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়। এক বছর সেটাকে বৈধ সাব্যস্ত করে এবং আরেক বছর সেটাকে অবৈধ মানে, যাতে ওই গণনার সমান হয়ে যায়, যা আল্লাহ্‌ নিষিদ্ধ করেছেন এবং আল্লাহ্‌র নিষিদ্ধকৃতকে হালাল করে নেয়। তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের চোখে ভাল লাগে; এবং আল্লাহ্‌ কাফিরদেরকে সৎপথ প্রদান করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত