শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩৮ (৯:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৩

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• مَاকিWhat
• لَكُمْতোমাদের হয়েছে(is the matter) with you
• إِذَاযখনwhen
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَكُمُউদ্দেশ্যে তোমাদেরto you
• ٱنفِرُوا۟তোমরা বের হওgo forth
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ٱثَّاقَلْتُمْবোঝার ভার নুয়ে পড়ছো তোমরাyou cling heavily
• إِلَىউপরto
• ٱلْأَرْضِ ۚজমিনেরthe earth
• أَرَضِيتُمকি সন্তুষ্ট হয়েছো তোমরাAre you pleased
• بِٱلْحَيَوٰةِনিয়ে জীবনwith the life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• مِنَপরিবর্তে(rather) than
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚআখেরাতেরthe Hereafter
• فَمَاঅথচ নয়But what
• مَتَـٰعُভোগ সামগ্রী(is the) enjoyment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• فِىতুলনায়in (comparison to)
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe hereafter
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• قَلِيلٌঅতি তুচ্ছa little

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদের কি হল যে, যখন তোমাদেরকে বলা হয়, বের হও আল্লাহর পথে, তখন তোমরা মাটিতে লেগে থাক (অলসভাবে বসে থাক)। তাহলে কি তোমরা পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবনের উপর পরিতুষ্ট হয়ে গেলে? বস্তুতঃ পার্থিব জীবনের ভোগ বিলাসতো আখিরাতের তুলনায় কিছুই নয়, অতি সামান্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, তোমাদের কি হল, যখন আল্লাহর পথে বের হবার জন্যে তোমাদের বলা হয়, তখন মাটি জড়িয়ে ধর, তোমরা কি আখেরাতের পরিবর্তে দুনিয়ার জীবনে পরিতুষ্ট হয়ে গেলে? অথচ আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবনের উপকরণ অতি অল্প।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের কী হলো যখন তোমাদেরকে বলা হয়- ‘আল্লাহ্‌র পথে অভিযানে বের হও’! তখন তোমরা ভারাক্রান্ত হয়ে যমীনের উপর বসে পড়ো? তোমরা কি পার্থিব জীবনকে আখিরাতের বিনিময়ে পছন্দ করে নিয়েছো? এবং পার্থিব জীবনের সামগ্রীগুলো আখিরাতের তুলনায় নয়, কিন্তু সামান্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত