শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৩৯
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৩৯ (৯:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاযদি নাIf not
- تَنفِرُوا۟তোমরা বের হওyou go forth
- يُعَذِّبْكُمْতিনি শাস্তি দিবেন তোমাদেরHe will punish you
- عَذَابًاশাস্তি(with) a painful punishment
- أَلِيمًۭاবড় কষ্টদায়ক(with) a painful punishment
- وَيَسْتَبْدِلْও তিনি পরিবর্তন করবেনand will replace you
- قَوْمًا(অন্য) জাতিকে(with) a people
- غَيْرَكُمْছাড়া তোমাদেরother than you
- وَلَاএবং নাand not
- تَضُرُّوهُতার তোমরা ক্ষতি করতে পারবেyou can harm Him
- شَيْـًۭٔا ۗকিছুমাত্র(in) anything
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌসর্বশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
যদি তোমরা বের না হও তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে কঠোর শাস্তি প্রদান করবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য এক জাতিকে স্থলাভিষিক্ত করবেন, আর তোমরা আল্লাহর (দীনের) কোনই ক্ষতি করতে পারবেনা। আল্লাহ সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি বের না হও, তবে আল্লাহ তোমাদের মর্মন্তুদ আযাব দেবেন এবং অপর জাতিকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন। তোমরা তাঁর কোন ক্ষতি করতে পারবে না, আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি তোমরা অভিযানে বের না হও, তবে তোমাদেরকে কঠিন শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের স্থলে অন্য লোকদেরকে নিয়ে আসবেন আর তোমরা তার কোন ক্ষতি করতে পারবে না; এবং আল্লাহ্ সব কিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.
Saheeh International