শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪০ (৯:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৩

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاযদি নাIf not
• تَنصُرُوهُতোমরা সাহায্য করো তাকেyou help him
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইcertainly
• نَصَرَهُসাহায্য করেছেন তাকেAllah helped him
• ٱللَّهُআল্লাহAllah helped him
• إِذْযখনwhen
• أَخْرَجَهُবের করেছিলো তাকেdrove him out
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• ثَانِىَ(সে ছিলো) দ্বিতীয়the second
• ٱثْنَيْنِদুজনের(of) the two
• إِذْযখনwhen
• هُمَاতারা দু'জনে (ছিলো)they both
• فِىমধ্যে(were) in
• ٱلْغَارِগুহারthe cave
• إِذْতখনwhen
• يَقُولُসে বলেছিলোhe said
• لِصَـٰحِبِهِۦউদ্দেশ্যে সাথীর তারto his companion
• لَاনা(Do) not
• تَحْزَنْচিন্তিত হয়ো তুমিgrieve
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَعَنَا ۖসাথে (আছেন)আমাদের(is) with us
• فَأَنزَلَতখন অবতীর্ণ করলেনThen Allah sent down
• ٱللَّهُআল্লাহThen Allah sent down
• سَكِينَتَهُۥপ্রশান্তি তাঁরHis tranquility
• عَلَيْهِউপর তারupon him
• وَأَيَّدَهُۥও শক্তিশালী করলেন তাকেand supported him
• بِجُنُودٍۢদিয়ে (এমন সব) সৈন্যwith forces
• لَّمْনিwhich you did not see
• تَرَوْهَاযাদেরকে তোমরা দেখতে পাওwhich you did not see
• وَجَعَلَও করলেনand made
• كَلِمَةَকথাকে(the) word
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছিলোdisbelieved
• ٱلسُّفْلَىٰ ۗনিচুthe lowest
• وَكَلِمَةُও (করলেন) কথাwhile (the) Word
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• هِىَতাit (is)
• ٱلْعُلْيَا ۗসমুন্নতthe highest
• وَٱللَّهُও আল্লাহAnd Allah
• عَزِيزٌমহাপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

যদি তোমরা তাকে (রাসূলুল্লাহকে) সাহায্য না কর তাহলে আল্লাহই তাকে সাহায্য করবেন যেমন তিনি তাকে সাহায্য করেছিলেন সেই সময়ে যখন কাফিরেরা তাকে দেশান্তর করেছিল, যখন দু’জনের মধ্যে একজন ছিল সে, যে সময় উভয়ে গুহার মধ্যে ছিল, যখন সে স্বীয় সঙ্গীকে (আবূ বাকরকে) বলেছিলঃ তুমি বিষণ্ণ হয়োনা, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সঙ্গে রয়েছেন। অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি স্বীয় প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাকে শক্তিশালী করলেন এমন সেনাদল দ্বারা যাদেরকে তোমরা দেখতে পাওনি এবং আল্লাহ কাফিরদের বাক্য নীচু করে দিলেন, আর আল্লাহর বাণী সমুচ্চ রইল, আর আল্লাহ হচ্ছেন প্রবল প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তোমরা তাকে (রসূলকে) সাহায্য না কর, তবে মনে রেখো, আল্লাহ তার সাহায্য করেছিলেন, যখন তাকে কাফেররা বহিষ্কার করেছিল, তিনি ছিলেন দু’জনের একজন, যখন তারা গুহার মধ্যে ছিলেন। তখন তিনি আপন সঙ্গীকে বললেন বিষন্ন হয়ো না, আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন। অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি স্বীয় সান্তনা নাযিল করলেন এবং তাঁর সাহায্যে এমন বাহিনী পাঠালেন, যা তোমরা দেখনি। বস্তুতঃ আল্লাহ কাফেরদের মাথা নীচু করে দিলেন আর আল্লাহর কথাই সদা সমুন্নত এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি তোমরা ‘মাহ্‌বূব’কে সাহায্য না করো, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাকে সাহায্য করেছেন যখন কাফিরদের ষড়যন্ত্রের কারণে তাকে বাইরে তাশরীফ নিয়ে যেতে হয়েছে শুধু দু’জন থেকে (একজন হলেন তিনি) যখন তারা উভয়ই গুহার মধ্যে ছিলেন, যখন আপন সঙ্গীকে ফরমাচ্ছিলেন, ‘দুঃখিত হয়োনা, নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ আমাদের সাথে আছেন’। অতঃপর আল্লাহ্‌ তার উপর আপন প্রশান্তি অবতীর্ণ করেন এবং তাকে এমন এক সৈন্যবাহিনী দ্বারা সাহায্য করেছেন, যা তোমরা দেখো নি এবং তিনি কাফিরদের কথা নিচে নিক্ষেপ করেছেন; আল্লাহ্‌র কথাই সর্বোপরি; এবং আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত