শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫ (৯:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৭

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• ٱنسَلَخَঅতিবাহিত হয়have passed
• ٱلْأَشْهُرُমাসসমূহthe sacred months
• ٱلْحُرُمُনিষিদ্ধthe sacred months
• فَٱقْتُلُوا۟তখন তোমরা হত্যা করোthen kill
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরকেthe polytheists
• حَيْثُযেখানেwherever
• وَجَدتُّمُوهُمْতোমরা পাও তাদেরকেyou find them
• وَخُذُوهُمْও তোমরা ধরো তাদেরকেand seize them
• وَٱحْصُرُوهُمْও তোমরা অবরোধ করো তাদেরকেand besiege them
• وَٱقْعُدُوا۟এবং তোমরা বসোand sit (in wait)
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• كُلَّপ্রত্যেক(at) every
• مَرْصَدٍۢ ۚঘাঁটিতেplace of ambush
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• تَابُوا۟তারা তওবা করেthey repent
• وَأَقَامُوا۟ও তারা প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَءَاتَوُا۟ও তারা দেয়and give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• فَخَلُّوا۟তবে তোমরা ছেড়ে দাওthen leave
• سَبِيلَهُمْ ۚরাস্তা তাদেরtheir way
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

অতঃপর যখন নিষিদ্ধ মাসগুলি অতীত হয়ে যায় তখন ঐ মুশরিকদেরকে যেখানে পাবে তাদের সাথে যুদ্ধ কর এবং হত্যা কর, তাদেরকে ধরে ফেল, তাদেরকে অবরোধ করে রাখো এবং তাদের সন্ধানে ঘাঁটিসমূহে অবস্থান কর। অতঃপর যদি তারা তাওবাহ করে, সালাত আদায় করে এবং যাকাত প্রদান করে তাহলে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাপরায়ণ, পরম করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর নিষিদ্ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত্যা কর যেখানে তাদের পাও, তাদের বন্দী কর এবং অবরোধ কর। আর প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের সন্ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু যদি তারা তওবা করে, নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন সম্মানিত মাসগুলো অতিবাহিত হয়ে যাবে তখন মুশরিকদেরকে হত্যা করো যেখানে পাও এবং তাদেরকে পাকড়াও করো ও বন্দী করো আর প্রতিটি স্থানে তাদের জন্য ওঁত পেতে বসো; অতঃপর যদি তারা তাওবা করে এবং নামায ক্বায়েম রাখে ও যাকাত দেয়, তবে তাদেরকে তাদের পথে ছেড়ে দাও; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the inviolable months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakāh, let them [go] on their way. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত