শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪১ (৯:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৪

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱنفِرُوا۟তোমরা বের হওGo forth
• خِفَافًۭاহালকা অবস্থায় (থাকো)light
• وَثِقَالًۭاকিংবা ভারী অবস্থায়or heavy
• وَجَـٰهِدُوا۟এবং তোমরা জিহাদ করোand strive
• بِأَمْوَٰلِكُمْদিয়ে ধনসম্পদ তোমাদেরwith your wealth
• وَأَنفُسِكُمْও জান-প্রাণ (দিয়ে) তোমাদেরand your lives
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• ذَٰلِكُمْ(তোমাদের) সেটাইThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou
• تَعْلَمُونَজানতেknow

অনুবাদ

অভিযানে বের হও স্বল্প সরঞ্জামের সাথেই হোক, অথবা প্রচুর সরঞ্জামের সাথেই হোক এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন সম্পদ ও প্রাণ দ্বারা যুদ্ধ কর, এটাই তোমাদের জন্য অতি উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা বের হয়ে পড় স্বল্প বা প্রচুর সরঞ্জামের সাথে এবং জেহাদ কর আল্লাহর পথে নিজেদের মাল ও জান দিয়ে, এটি তোমাদের জন্যে অতি উত্তম, যদি তোমরা বুঝতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অভিযানে বের হয়ে পড়ো, চাই হালকা প্রাণে হোক, চাই ভারী হৃদয়ে এবং আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করো নিজ সম্পদ ও জীবন দ্বারা। এটা তোমাদের জন্য শ্রেয়, যদি তোমরা জানো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত