শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪২ (৯:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৪

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَوْযদিIf
• كَانَহতোit had been
• عَرَضًۭاসম্পদ লাভের আশাa gain
• قَرِيبًۭاনিকটবর্তী (সহজলভ্য)near
• وَسَفَرًۭاও ভ্রমণand a journey
• قَاصِدًۭاসুগমeasy
• لَّٱتَّبَعُوكَঅবশ্যই তোমাকে তারা অনুসরণ করতোsurely they (would) have followed you
• وَلَـٰكِنۢকিন্তুbut
• بَعُدَتْদীর্ঘ লাগলোwas long
• عَلَيْهِمُকাছে তাদেরfor them
• ٱلشُّقَّةُ ۚকষ্টসাধ্য যাত্রাপথthe distance
• وَسَيَحْلِفُونَও (এখন)অচিরেই তারা শপথ করে বলবেAnd they will swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• لَوِযদিIf
• ٱسْتَطَعْنَاপারতাম আমরাwe were able
• لَخَرَجْنَاঅবশ্যই বের হতাম আমরাcertainly we (would) have come forth
• مَعَكُمْসাথে তোমাদেরwith you
• يُهْلِكُونَ(আসলে) তারা ধ্বংস করছেThey destroy
• أَنفُسَهُمْনিজেদেরকে তাদেরtheir own selves
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারা(that) indeed, they
• لَكَـٰذِبُونَঅবশ্যই মিথ্যাবাদী(are) surely liars

অনুবাদ

যদি কিছু আশু লভ্য হত এবং সফরও সহজ হত তাহলে তারা অবশ্যই তোমার সহগামী হত; কিন্তু তাদেরতো পথের দূরত্বই দীর্ঘতর বোধ হতে লাগল; আর তারা অচিরেই আল্লাহর নামে শপথ করে বলবেঃ যদি আমাদের সাধ্য থাকত তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে বের হতাম; তারা (মিথ্যা বলে) নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে; আর আল্লাহ জানেন যে, তারা মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আশু লাভের সম্ভাবনা থাকতো এবং যাত্রাপথও সংক্ষিপ্ত হতো, তবে তারা অবশ্যই আপনার সহযাত্রী হতো, কিন্তু তাদের নিকট যাত্রাপথ সুদীর্ঘ মনে হল। আর তারা এমনই শপথ করে বলবে, আমাদের সাধ্য থাকলে অবশ্যই তোমাদের সাথে বের হতাম, এরা নিজেরাই নিজেদের বিনষ্ট করছে, আর আল্লাহ জানেন যে, এরা মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি কোন নিকটবর্তী সম্পদ কিংবা মধ্যম ধরণের সফর হতো, তবে তারা অবশ্যই আপনার সাথে যেতো; কিন্তু তাদের উপর তো কষ্টের পথ সুদীর্ঘ মনে হলো; এবং এখন আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলবে, ‘আমাদের পক্ষে সম্ভব হলে অবশ্যই তোমাদের সাথে চলতাম’। তারা নিজেদের আত্নাগুলোকে ধ্বংস করছে এবং আল্লাহ্‌ জানেন যে, তারা নিশ্চয় নিশ্চয় মিথ্যাবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত