শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪৩ (৯:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৪

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• عَفَاক্ষমা করেছেন(May) Allah forgive
• ٱللَّهُআল্লাহ(May) Allah forgive
• عَنكَবিষয়কে তোমারyou
• لِمَকেনWhy (did)
• أَذِنتَঅব্যহতি দিলেyou grant leave
• لَهُمْতাদেরকেto them
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَتَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়ে যায়(became) evident
• لَكَকাছে তোমারto you
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• صَدَقُوا۟সত্য বলেছেwere truthful
• وَتَعْلَمَও তুমি জানতে পারোand you knew
• ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরকেthe liars

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করেছেন (কিন্তু) তুমি তাদেরকে কেন অনুমতি দিলে যে পর্যন্ত না সত্যবাদী লোকেরা তোমার কাছে প্রকাশ হয়ে যেত এবং তুমি মিথ্যাবাদীদেরকে জেনে নিতে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি কেন তাদের অব্যাহতি দিলেন, যে পর্যন্ত না আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যেত সত্যবাদীরা এবং জেনে নিতেন মিথ্যাবাদীদের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি তাদেরকে কেন অনুমতি দিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনার নিকট স্পষ্ট হয় নি সত্যবাদীরা এবং প্রকাশ পায় নি মিথ্যাবাদীরা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত