শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪৪
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪৪ (৯:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনা(Would) not ask your permission
- يَسْتَـْٔذِنُكَতোমার কাছে অব্যহতি চায়(Would) not ask your permission
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
- ٱلْـَٔاخِرِআখেরাতের (উপর)the Last
- أَنযেthat
- يُجَـٰهِدُوا۟তারা জিহাদ করবে (না)they strive
- بِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরwith their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ ۗও জান-প্রাণ তাদের (দিয়ে)and their lives
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌۢখুব জানেন(is) All-Knower
- بِٱلْمُتَّقِينَসম্পর্কে মুত্তাকীদেরof the righteous
অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে তারা নিজেদের ধন-সম্পদ ও প্রাণ দ্বারা জিহাদ করার ব্যাপারে তোমার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করবেনা, আর আল্লাহ এই পরহেজগার লোকদের সম্বন্ধে খুবই অবগত আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্ ও ক্বিয়ামত দিবসের উপর ঈমান রাখে, তারা আপনার নিকট নিজেদের সম্পদ ও জীবন দ্বারা জিহাদ থেকে অব্যাহতি পাবার জন্য ছুটি প্রার্থনা করবে না; এবং আল্লাহ্ খুব ভালভাবে জানেন পরহেয্গারদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who believe in Allāh and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving [i.e., fighting] with their wealth and their lives. And Allāh is Knowing of those who fear Him.
Saheeh International